E se Mitchell não for o bad guy they want him to be?
Estou olhando para acusações federais.
Who are you worried about right
now, the agent you've known for
three days or your own brother?
Qual é a sua opinião sobre Quinn?
So far, so good. Why?
Maybe it's that she's new.
Eu apenas me sinto como algo weighing on her.
O que você encontrou?
The French cops filed a formal
complaint against Mitchell.
Ele cometeu um crime.
Send me what you found.
Está tudo bem?
They're coming after Mitchell.
Não sei o que fazer.
[SINGING IN ITALIAN]
[MÚSICA FOLCLÓRICA GENTIL]
♪ ♪
Esta cidade é incrível.
Pinuccia wants swatches Para a sala
de estar e o banho de hóspedes agora.
I already pulled eggshell and ecru,
but did you wanna pull cotton ball?
Olhe para essas luzes.
And that bridge.
É como uma imagem perfeita everywhere I look.
Eu poderia morar aqui.
I could die here.
Acho que vou trazer os três.
Um, I'll see you at 9:00?
- Oh, claro. Thanks, Caitlyn. - Ok.
♪ ♪
Ciao.
Você, eu, esta cidade.
I just want this forever.
Assim como eu.
We'll have to fight to make it happen.
Eu iria passar por fire to be with you.
Sei Magnico.
Let me pour you a drink, hmm?
[TOQUE DE CELULAR]
[CLASSICAL MUSIC PLAYING]
♪ ♪
Bellissima.
[TELEFONE ZUMBINDO]
♪ ♪
Oi, Marlena.
I swear I put your iPad na sua bolsa mais cedo,
mas estou no seu apartamento, and it's... it's not here.
[CÂMARA DE CAMPAINHA]
Coming.
- [DOORBELL RINGS] - Estou chegando. Um segundo.
[DOORBELL RINGS]
[GRITA]
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
- [SCREAMS] - [grunhidos]
♪ ♪
[MÚSICA CLÁSSICA TOCANDO]
[PANTING, MOANING]
[MÚSICA TENSA]
[GRUNTING]
[GRITANDO]
♪ ♪
[SCREAMS]
[GEMENDO]
♪ ♪
- sincronizado e corrigido por firefly - - www.addic7ed.com -
Caitlyn Priolo, 22, was found morto em um apartamento em Veneza.
Caitlyn was a dual citizen,
American and Italian by descent.
Ela se formou no estado do Arizona no ano
passado e seu corpo foi encontrado no
apartment of her employer, Marlena Kline, also American.
Que negócio eles estavam fazendo em Veneza?
Building restoration.
Marlena renova castelos, villas, old family homes.
Eles acabaram de completar seus biggest project to date...
renovação de uma vila para Baron Dario Caspani.
Barão?
Isso é um apelido como Duke
Ellington ou esse cara é real realidade?
Technically royalty.
Eu pensei que a Itália se livrou of its king a long time ago.
Eles fizeram, mas aqueles com sangue real ainda
são vistos como culturais symbols by the Italian people.
Relatório policial Estima o tempo of death around
10:00 p.m., so where was Marlena Quando isso caiu?
Not home.
Ela está sendo detida by the Italian
police as a potential person of interest.
Ok, então é onde estamos começando.
Let's roll.
[TABELA DE TELEFONE]
[OMINOUS MUSIC]
♪ ♪
When is Zaleski expecting para ouvir de você?
ASAP.
He wants those emails between
Mitchell and the Paris detective.
Você se lembra de treinamento de atiradores de elite?
Preparation, patience, and timing.
Quando todos esses três encontram
oportunidade, então e só então você dispara.
Okay.
We're gonna wait this out, and we're only
gonna make uma decisão quando precisamos.
You trust me?
Agora, você é o only person I do trust.
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
Boas-vindas. Promotor Isabella Solara.
Wes Mitchell.
Este é Cameron Vo, Andre Raines,
Riley Quinn, Megan Garretson with Europol.
Nosso médico legista governou Caitlyn Priolo's cause
of death to be acute asphyxiation por estrangulamento.
And Marlena Kline is a suspect?
Não oficialmente.
She is currently under supervision, but as
it turns out, Ela está bem conectada,
então estamos segurando-a at the Hotel Calolaio.
Por "bem conectado", você quer dizer que
ela estava trabalhando para Dario Caspani?
Yes.
If you'll follow me.
O Barão tem algum investimento
in this case since he knew the victim.
E como você já parece saber, ele
corre em alguns influential circles.
A taxa de homicídios aqui em Veneza é
uma das mais baixas do mundo, so we may
not be as equipped as most police stations.
Vamos ajudar onde pudermos, but know
that my office moves at the pace we see fit.
Se isso é ou não to your liking is up to
you, but let's agree to keep um ao outro
informado - a cada passo, sim? - Sure.
Then, to that point, Eu encaminhei
tudo o que reunimos de Miss
Priolo's devices to your office,
including phone records and geolocation history.
Talvez você tenha better luck than we've had.
Chegou.
I think she told me to piss off, but between
the smile and O sotaque, não tenho certeza.
Italian hospitality.
- Apreciá-lo. Desconfiar. - Noted.
Okay, Cam, you and Riley, why Você não vai falar com Marlena?
Actually, why don't you E eu vou falar com Marlena?
I think Riley can get us set up here.
Ok.
Smitty, você e Raines check out the crime scene?
Fresco. Copie isso.
♪ ♪
Sinto muito, você está me dizendo,
mesmo que Tiger Woods chegue a Veneza,
ele tem que irritar em todos os lugares a pé?
Yeah, cars haven't been
permitido em Veneza desde 400 d.C.
And before you ask... Não, nem mesmo carrinhos de golfe.
What if somebody needs an ambulance?
Wes, eu tenho que falar com você about something.
Ok.
O nome Dave Zaleski toca um sino?
Yeah, he was my Quantico instrutor de volta quando.
Why?
Well, he works in the Divisão de Inspeção agora,
e ele está apoiado em Riley to dig up dirt on you.
O que ele tem contra você?
Zaleski and I never got along.
Esse garoto da minha classe, ele era smart.
Zaleski queria falhar com ele no matter what.
Ele bateu o garoto every chance he
got, and one day, I stood up for
the guy and put Zaleski in his place.
Toda a classe me aplaudiu, and Zaleski took it personally.
É isso?
Ele está resolvendo uma pontuação over a playground fight?
Bem, sim.
He came after me and Tyler para Montrose também.
Agents like Zaleski, they are A escória do Bureau.
They wanna put people down so Eles podem ficar um pouco mais altos.
Yeah, but this time it's different,
Wes, because you and Tyler did Break
Protocol em Paris, e Riley descobriu.
I don't have many options here, and I
have to go through canais adequados.
I know.
Thanks for coming to me first.
♪ ♪
What's this?
Caitlyn parou aqui 52 vezes in the last six months.
Algo sobre esse cara atingiu um nervo.
"Manin".
Quão durão é isso?
All you need is your last name Sobre a
maldita coisa e um leão alado para proteção?
Wes, this is serious.
É sempre sério neste trabalho.
I hate to even say the words out
loud, but if Zaleski gets proof that you
E Tyler foi desonesto em Paris ...
If Zaleski wants to come Depois de mim, assim seja.
I stand by what Tyler and I did.
Não tive nenhum problema em dizer isso para
quem eu tenho que dizer isso para voltar à sede.
Until that day comes, I'm gonna Continue trabalhando neste caso.
♪ ♪
A última coisa que conversamos about was swatches.
Como se a ECRU versus a casca de ovo
fosse a coisa mais importante in the world.
E agora ela é ...
I can't even say it.
Como isso faz algum sentido?
Why was Caitlyn in your apartment?
Eu precisava dela para pegar meu iPad.
At 10:00 at night?
Não poderia simplesmente voltar and get it yourself?
Eu estava ocupado. Client meetings.
Com Dario Caspani, correto?
So, what exactly is your Relacionamento com Caspani?
He's a client.
Ele interagiu muito com Caitlyn?
No. No, they barely spoke.
Marlena, Caitlyn era killed in your apartment.
E até onde podemos dizer, you are
the only person who knew she'd be there.
Então, o que você não está nos dizendo?
When I met Caitlyn, she was stocking
shelves em um lobby de hobby.
I found her. Eu a nuturei.
And now you think I had something
Para fazer com seu assassinato?
Look, you may have spent nos últimos seis
meses em Veneza saindo com a multidão
legal, mas me permita trazer você back to
reality, because if this investigation goes
where I think it's gonna go, Essas pessoas
que você pensa são seus amigos, who are
putting you up in this nice hotel, Eles
vão abandoná -lo mais rápido do que você pode dizer.
I had nothing to do with her murder.
♪ ♪
No signs of forced entry.
Talvez ela conhecesse seu agressor.
Any security cameras?
A filmagem foi apagada, and we already
swept the area for fingerprints, blood, hair.
Parece um sucesso profissional.
On a personal assistant?
Parece que Marlena seria a more likely target.
É o apartamento dela.
Killer was face-to-face with Caitlyn,
strangling her for 60 seconds.
Ele sabia que não era Marlena.
Fair point.
É aqui que seu corpo foi encontrado.
She didn't go down easy, É com certeza.
Yeah, she fought.
Ele a jogou para baixo.
♪ ♪
Látex.
Vamos precisar de um DNA completo and prints analysis on this.
Então, eu estou indo through
Caitlyn's devices, and get this.
Nos dias que antecederam seu
assassinato, ela ligou para Caspani sete vezes.
Well, so much for barely speaking.
Amanda, você vai vomitar everything we have on Caspani?
Muito à sua frente.
Dario Caspani is a cousin dos
descendentes da última linha real da Itália.
He's leveraged this associação para
permanecer conectado aos ricos e poderosos ...
Saudi princes, Russian oligarchs.
Seu calendário social é jam-packed full of galas
and boating trips, presumivelmente em seu centavo.
Over the decades, Caspani family's
gone deeper and deeper into debt.
Bem, Smitty estava certo.
These royals, they might be multimilionários no papel,
mas todo o seu patrimônio líquido é tied up in property values.
É por isso que ele queria
to flip the villa, to liquidate.
Mas se Caspani está sobrevivendo off his
deep-pocketed friends, then how'd he fund the renovation?
Vamos ouvir direto from the baron's mouth.
Riley, você está comigo.
♪ ♪
Eu sei sobre Zaleski.
I also know he doesn't play fair.
Tudo o que você fez para descobrir about
Paris wasn't by choice, so what's he got on you?
O ATF do meu irmão.
Eles estão olhando para o departamento
dele, e eles estão dizendo que he did
a bunch of things he swears he didn't do.
Você acredita nele?
I don't know.
Regardless, Zaleski says Se eu não fizer o que ele
pergunta, então meu irmão vai go down for all of it.
Ele será enviado para a prisão.
You know that's a death sentença para um agente ATF.
Scare tactics. Dave Zaleski Especial.
Yeah, but if he's right, if my
brother is guilty, what I did...
Indo para aquele laptop and swiping
those emails, it's... it's unforgivable.
Ei, você já ouviu falar de this guy, Daniele Manin?
Eu o procurei.
So back in the 1800s, Venice was under
Austria's thumb, and even though it
was uma das cidades mais ricas do
mundo, os austríacos controlled every penny.
Então um dia, Manin, a civilian, rouses the people.
Ele começa uma revolução.
Austria offers him money,
influence, some top government post.
Cara apenas diz não. Freedom or bust.
Eu não gosto de ver honesto people,
young people who are just starting
out em suas carreiras sendo presas.
So worry about yourself.
Preocupe -se com sua carreira.
Deixe -me me preocupar com Zaleski.
♪ ♪
Ei, Amanda?
Better take a look at this.
Caitlyn tinha um arquivo bloqueado em seu laptop.
We tried to brute force it, Mas ainda não conseguia entrar.
Interesting.
She multi-part AES encrypted this.
Provavelmente precisamos quebrar through two,
three more layers before we can actually read the file.
Mas por que um assistente pessoal
precisaria de tanta segurança?
I think she knew something.
Algo que não poderia sair.
Maybe that's what got her killed.
Qual era o major dela no estado do Arizona?
Interior design, with a minor em ciência da computação.
♪ ♪
Tudo bem, vamos ver o que conseguimos aqui.
♪ ♪
Há Caspani.
What do you call that color?
Bubblegum?
Oh, there's Caspani's wife, Ada.
Ela estava em algumas das fotos de gala.
Hmm.
His and hers tables. Isso é fofo.
I didn't know that was a thing here.
[CANTANDO EM ITALIANO]
[SOFT MUSIC]
♪ ♪
Good evening.
I'm Wes Mitchell with the FBI. Este é o agente Riley Quinn.
Do you mind if we ask you some Perguntas sobre Caitlyn Priolo?
[SPEAKING ITALIAN]
Por favor.
Desfrutar.
É terrível o que aconteceu.
She seemed like a very lovely girl.
Conte -nos sobre ela.
I didn't know her very well.
Oh, bem, por que ela ligou
sete vezes antes de ser morta?
Probably to ask me algo sobre moldagem da coroa.
Do you know how much time, Dinheiro
e telefonemas entram em uma reforma?
It's funny, though, 'cause rumor has it
you don't have 2 euros to rub together.
Então, como você pagou por tudo isso?
It was partially subsidiado por uma instituição de caridade.
And after I oversaw the renovation,
I donated the villa to them.
Você doou seu ativo mais valioso?
Listen, that villa foi construído pela minha família 200
anos antes da América was even a scribble on a map.
Pertence ao povo italiano.
What were things like entre Marlena e Caitlyn?
Are you asking if Marlena Pode ter desejado Caitlyn morto?
Yeah, let's say she is.
Marlena é uma mulher muito perigosa.
Capable of anything.
Quando eu a conheci, I'll admit, I was charmed.
Eu até admito que havia a dalliance,
a brief one in the early months.
Mas isso foi antes de ela ficar louca.
Do you mind elaborating on "insane"?
Ela sabia que eu era casado.
Sempre haveria limites para o quão
longe as coisas poderiam ir entre nós.
But she kept asking for more.
Ela queria saber quem eu era meeting,
what I was eating, breakfast, lunch, dinner.
E depois que eu terminei as coisas, her behavior only got worse.
Então, onde você estava a noite that she was murdered?
Eu concordei em conhecer Marlena because I
had to take a stand against her unhinged behavior.
É isso que vocês call it here, taking a stand?
Eu não a matei.
Now, there's a dress code here, so
you should probably Volte mais
uma vez quando você estiver mais ...
ben vestito.
Hum.
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
Qual é a sua tomada?
If Marlena was fudging the Recebimentos e Caitlyn descobriram - isso soa como motivo.
- Maybe.
Any luck getting in touch with Alguém na família de Caitlyn?
Only child. Os pais estão falecidos.
What about boyfriend, girlfriend? Algo assim?
None that could be determined.
[TELEFONE CHIRPS]
Hey, Cam. Novidades?
Entendi.
Tudo certo?
A CIA está aqui.
♪ ♪
- Martin Russo. - Hey.
So what's so special about this case
the CIA comes crawling out da madeira?
Queremos acusações de Caspani, o
suficiente para ameaçar a extradição.
Anything you got on him vai diretamente para mim.
If I'm gonna do another Trabalho
grunhido da agência, quero saber o porquê.
Well, in the spirit of Cooperação interinstitucional.
- Of course. - Caspani's villa donation?
Foi tudo um ato mágico.
And a half-assed one at that.
Este chamado "fundo cultural italiano"
que recebeu a vila isn't even Italian.
É uma corporação de Shell cujo silent owner is
Nadim Hijazi, Crown Prince of Saudi Arabia, also
the largest supplier de armas ilegais para os EUA
Okay, so you guys have been looking
at Caspani for a long time, but
let's not forget Por que o FBI está aqui.
Someone was murdered.
Sim, você o conheceu.
I mean, don't tell me you realmente acredito que
suas mãos estão limpas em relação to this... this girl.
Esta katie. Is it Katie?
Seu DOA.
Our DOA. Ela é uma vítima americana.
Exactly.
Meaning the CIA and the FBI Tenha um objetivo comum aqui.
You Langley guys, you're always
so concerned with the big picture.
Você está preocupado com o que
vai acontecer 10, 20 anos depois.
Enquanto isso, um americano gets her windpipe crushed.
Você nem pode ser incomodado to learn her name?
A menos que eu ouça o contrário from
my superiors, you're not calling the shots.
Caitlyn Priolo. That was her name.
Caspani está na cama com droga
dealers, arms traffickers, dirty politicians.
Precisamos que esse filho de uma cadela
desligado por seus mocassins com borlas.
Even if you have to put your polegar na balança um pouco.
Not my style.
♪ ♪
Celeste?
Esse arquivo bloqueado em Caitlyn's laptop, I got in.
Parece um documento do Word.
[TENSE MUSIC]
Huh.
Eu acho que o arquivo deve have
gotten corrupted during the transfer.
Eu posso pedir Andre para conseguir on her actual laptop.
Tudo bem, sim, deixe -me port over what I've got.
Estranho.
Essa coisa é enorme para um arquivo de texto.
Let me try something.
Por que passar por tudo isso para esconder isso?
Yeah, doesn't make sense.
♪ ♪
- Hey. - Hey.
How'd it go with Quinn?
Você sabe que o QG me ligou, e eles wanted to talk to me about her?
Eu disse a ela para se preocupar consigo mesma.
I meant it.
Hub está na linha.
What's up, Amanda?
Depois que Caspani doou a vila,
30 milhões se passaram into the shell corporation.
Supostamente, foi pagamento for the renovation, but
90% of that money landed diretamente no bolso de Caspani.
That transfer was approved por um membro do
conselho de procuração recentemente adicionado, Caitlyn.
At least on paper, she's aquele que assinou
com 30 milhões de euros being laundered into Italy.
Por que Caitlyn?
Why not some yes man na folha de pagamento de Caspani?
He needed someone who não poderia estar conectado a ele.
Caitlyn's an Italian citizen with
at least one degree of separation.
Você acha Marlena knew about all this?
Eu acho que Marlena está convencida de
que ela e Caspani ainda estão namorando.
Let's go unconvince her.
Obrigado, Tate.
♪ ♪
Ei, Francesco Vizia, "Venice Daily News".
Oh, eu já tenho uma assinatura.
- Thank you.
- Rumor is that you made an appearance at La Perduta last night.
O que o FBI quer with the Caspanis?
Recomendações de restaurantes.
Ciao.
Ok, sim. I'm just conversando.
[PHONE CHIRPS]
- Whoa, Wes. - What?
HQ is pulling Riley from the Fly Team efetivada imediatamente.
They want her back on Um avião para D.C. hoje à noite.
Diga a eles que ainda precisamos dela aqui.
- She's co-case agent. - Sim, eles estão plenamente cientes.
It says here that she is atualmente em revisão.
That's Zaleski.
Peça -a a enviar.
The Paris emails.
Dê a Zaleski o que ele quer.
Wes, you can't just throw Sua carreira assim.
I'm not throwing anything.
Eu não estou alimentando Riley to the dogs either.
Não, você tem que escalar, ok?
Bring it to Deputy Director Adell.
Diga a ele Zaleski está ultrapassando.
Tell him why you and Tyler foi para Paris.
I did what I did.
Não sou eu quem precisa proteger.
Have her send the emails.
♪ ♪
You're sure that's what Wes wants?
Sim, e ele não vai mudar de idéia.
Trust me.
Okay.
[PENSIVE MUSIC]
♪ ♪
Dario mentioned a nonprofit, but I don't
know anything sobre uma corporação da Shell.
Well, Caitlyn's signature ended
up on all of the paperwork.
Então ela estava indo para trás your back or you set her up.
Bem, esta é a primeira vez I'm hearing any of this.
Você enviou Caitlyn para o seu apartamento momentos
antes de ela ser morta, and the iPad you had her go get
nunca foi recuperado no local.
Can you see how a cynic might
suggest you sent her there as a setup?
Dario e eu, estávamos tendo um caso.
If you had started with that on day
one, then maybe we would have a
shot, but Caspani and his wife,
Eles já eram muito sinceros sobre isso.
- Ada's involved? - Oh sim.
E eu acho que a palavra de Caspani em describing you was "unhinged".
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
[EXHALES SHARPLY]
[SUSPIROS]
Did Caspani have Caitlyn sign Esses documentos de incorporação?
I told myself I was willing fazer qualquer coisa para estar com ele.
- Answer the question. - Não, eu fiz.
I gave her the papers to sign.
Dario disse que, se ela os
assinasse, poderíamos estar
juntos mais cedo, mas foi tudo o que fiz.
So you committed fraud, knowingly?
Não, se eu soubesse que algo isso colocaria
Caitlyn em perigo, I never would have...
- O que está acontecendo? - I've heard enough.
- Não terminamos. - I am.
She admitted the victim signed Esses documentos a seu pedido.
Marlena Kline, you are em prisão pela conspiração
para cometer fraude eletrônica, financial fraud, and murder.
Oh, por favor. Please, you have to believe me.
Estou sendo configurado!
[SOBBING]
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
Então você acredita em Marlena?
I do.
I think Caspani used Caitlyn Como seu bode expiatório,
mas ela era mais inteligente do que ele pensava.
She figured out he was Usando a reforma
para lavar dinheiro, ele se livrou dela.
And Solara is too starstruck to
see Caspani for what he really is.
Então ela se concentra em sua amante.
Yeah, but we have Sem assassino e nenhuma prova.
Caspani ordered the hit.
Tudo o que temos é o testemunho de Marlena.
And Solara obviously Não se importa com isso.
[COMPUTER RINGING]
Tate. Talk to me.
Hey. Got something.
Aquele abridor de cartas Smitty e
Andre pegaram na cena do crime, a
equipe de Solara puxou uma impressão parcial.
Okay, when was this?
Cerca de uma hora atrás.
I don't know why they didn't tell you.
Aceito.
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
[FALANDO ITALIANO]
Your team pulled a print Da cena do crime
uma hora antes de você prender Marlena Kline.
You didn't think I should know?
Ti Richiamo.
Apologies for the delay.
Eu estava a caminho de lhe contar.
Oh, well, I saved you the trip.
Então, por que você está retendo evidências?
We did get a print, but I felt it would
be more helpful Se eu pudesse primeiro
identificar a pessoa à qual ela pertencia.
You know my team can do Isso, como, dois segundos.
Then let us work together Neste avanço.
I thought that's what we were doing.
Escritório de Solara Just sent us the print match.
Silvio Greco.
Did three years for arson cobra alguns anos atrás.
Since then, he's been na folha de pagamento de
Caspani dentro e fora do trabalho de segurança.
Here's the thing... Puxei registros
telefônicos, CCTV da casa de Caspani.
Couldn't find a single morsel da prova
Greco e Caspani até falaram nas últimas duas
semanas, muito menos planejaram um assassinato.
Did the results from that mandado de geofia.
Europol issued ever come through?
Sim, nós temos todo o active phone
numbers within a mile of the
apartment from the night Caitlyn was killed.
Ainda estamos vasculhando esta lista,
mas existem cerca de 100 números.
Without the right intel, it's
impossible to know what's what.
Deixe -me tentar algo.
Oh, how'd you do that?
Fez uma pesquisa pelo phones that didn't log
any active GPS data.
Faz sentido.
The killer turned off seus serviços de localização.
Two of these lines são números
registrados, mas este é um queimador.
It's gotta be Greco.
Parece que ainda está ativo.
That number just pinged two Torres de celular perto de San Marco.
Okay, triangulate these coordinates
and send them over to Andre.
♪ ♪
Got a second?
Riley nunca enviou o e -mail para Zaleski.
She's supposed to be getting em um avião às 5:00.
Riley?
Escutar.
Basta enviar o email.
My dad died when I was nine years old.
Morto no cumprimento do dever, stray bullet,
and now my brother's sob investigação interna.
I was gonna be the one Para virar tudo,
isso garantiu que alguém da minha família
tenha feito isso todo o caminho to the
retirement party, but I'm not gonna do
that as a rat, and if Zaleski wants to
Jogue -me na revisão do porão 302s, que assim seja.
What about your brother?
Foi assim que ele ficou atolado up in the first place.
Seu CEO o pressionou into doing one little thing,
E isso era o tópico that kept pulling him in
deeper and deeper.
Você não me deve nada.
I'm just doing what you said.
[MÚSICA PENSATIVA]
I am worrying about myself.
E eu não sou um rato.
Hub just got a hit on Greco's location.
Ok, você e eu.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
[TELEFONE APITANDO]
[BEEPING INTENSIFIES]
♪ ♪
[CONVERSAS INDISTINTAS]
Got him. Canto sudoeste.
- [YELPS] - Olá!
[GRUNHIDOS]
♪ ♪
- Uau! - Oh!
[DOGS BARKING]
♪ ♪
Move, move.
[GRITOS]
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪ ♪
[COUGHING]
[TOSSE]
Hey.
You know, these generally work
better if you keep it in your hand.
[OFEGANTE]
He put up a fight.
va bene. Vamos processá -lo.
Follow me, Agent Raines.
Ei, espere, espere, espere.
Was that the man who matou a garota americana?
Oh, you again? Estou Cancelando minha assinatura.
Come on, man, I'm trying para ganhar a vida aqui.
After all... [SPEAKING ITALIAN]
Whoa. Hold on.
My Italian stops and starts entre ravioli e gelato.
What'd you say?
Aquele que não compra ou vende will never move up or down.
Eu pago por dicas.
Call me.
Então, estamos falando de 15 years with a chance
- of an early parole? - Sim.
E esse é o melhor que você vai conseguir.
And you are authorized pela
polícia italiana para fazer esta oferta?
They're putting together a papelada enquanto falamos.
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
Dario Caspani.
Ele me contratou.
♪ ♪
[AMBOS FALANDO ITALIANO]
Agent Mitchell. Agente vo.
You've met Baron Caspani.
Então, temos Greco, admitindo que
Caspani contratou him to kill Caitlyn.
Então, entre isso e Marlena's testimony...
O Barão Caspani confirmou that Greco was
working for him six months ago, Foi
assim que Greco conheceu sua vítima americana.
He took a liking to her,
developed a fixation, if you will.
Tanto que o baron had to fire him.
Infelizmente, Greco não conseguiu shake
his obsession and must have gone rogue.
E você vai com a versão dele?
Well, it carries more weight do que a opinião de
uma amante vingativa e a disgruntled employee, yes.
Limpe esse sorriso do seu rosto.
Let me explain something to you...
Você terminou.
Capisce?
Inacreditável.
♪ ♪
I cracked it.
Esta foto caitlyn enterrada and multi-layer encrypted,
it was embedded with a hidden link.
Semanas antes de ser morta, she started
collecting a treasure trove of evidence contra Caspani.
My name is Caitlyn Priolo.
Se você está assistindo isso,
algo ruim aconteceu comigo.
I'm recording this to tell you tudo que eu sei.
Caitlyn uploaded itemized recibos,
números de conta, transferências de
arame, sinal messages that detail how
Caspani was cooking the books on the villa renovation.
Uma das contas ocultas de Caspani até
correspondeu a um pagamento de
criptografia he sent to Greco right after Caitlyn was killed.
Tudo bem, então temos the hit man payment, the
paperwork, and Testemunho em vídeo de Caitlyn.
Come on, let's charge Caspani's ass.
Ei, Riley, você pode baixar all that for us?
Já fez.
- Thank you. - What are you doing?
I'm calling Russo.
Aquele que não compra ou vende will never move up or down.
Estou indo com.
♪ ♪
O que você tem para mim?
Hard evidence detailing Como Caspani estava
envolvido no assassinato de Caitlyn Priolo, and
the scheme behind how terrorist funds were being laundered
Do Oriente Médio para a Europa.
This is enough to put Caspani longe por algumas vidas.
- My compliments to your team. - mm-hmm.
What I should be doing está entregando
isso às autoridades italianas agora, porque
é o melhor tiro we have at locking up Caspani.
E como isso protege American interests?
Tudo o que o FBI se importa com é that
Caspani is behind bars for what he did to Caitlyn.
Eu vou assumir isso we're on the same page?
Se você tem alguma agenda you wanna
add to that, I'll turn this intel over right now.
Mas há algo you gotta do for me first.
Agente vo, nós ajudamos each other out in the past.
Faça -me um favor.
Save your friend here a respiração e eu
o tempo e explicar isn't how things work.
Na verdade, eu gostaria de ver where this is going.
Sim, você sabe, Marty, estou surpreso.
The last time we spoke, Parecia
que você estava em negociação.
Or should I say, thumb A escala um pouco?
All right, let's hear it.
Agente Zaleski em inspeções,
Ele está respirando um dos our agents' necks, Riley Quinn.
Tire -o de volta dela, eu
te darei tudo o que temos.
Hold up.
Zaleski's also had it out Para o agente Mitchell - já que ele estava em Quantico.
- Cam.
Cala-te.
Zaleski planeja ir atrás Wes for a minor infraction, but
Wes's actions saved A vida de um colega agente do FBI.
If you clear all that up, Então você recebe sua intel.
[EXHALES]
Eu não acredito por um segundo that the
FBI would withhold evidence from the CIA.
Ok.
Isso foi divertido.
♪ ♪
Você sabe que ele morreu na pobreza, exiled from his own country?
- Quem fez? - Manin.
Depois que ele libertou Veneza, the Austrians came
back, but he had to flee. Ele continuou escrevendo.
Never stopped defending their freedom.
Ele continuou lutando.
Hey!
Come on.
I thought we were negotiating.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
I know Zaleski. Ele é um putz.
Let me make a call.
Tanto o agente Quinn quanto o agente Mitchell.
Yeah, you've made that perfectly clear.
♪ ♪
Next time, don't get caught.
♪ ♪
Thank you.
I just feel like Eu deveria ter pego.
Just take care of yourself.
Acabei de sair do telefone com o HQ.
Por razões de segurança
nacional, o DOJ não está
registrando um pedido de extradição para Caspani.
Wait, what?
Então, pregando a bunda de Caspani
na parede, o que era isso, hein?
There are two Italian terrorists the CIA
has been after who, Até esta manhã,
estavam sob a proteção of the Italian government.
Eles acabaram de ser lançados into U.S. custody.
Então Russo fez uma negociação.
Caspani for the two terrorists.
CIA, baby.
All right, I'll see you guys tomorrow.
Estaremos lá.
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
Agent Vo said I'd find you here.
Desculpas pelo mal
-entendido sobre Marlena Kline.
I hope you were pleased para ver que a lançamos.
I take it since you led with that,
you're not gonna charge Caspani.
Bem, vamos nos concentrar no positivo, sim?
The killer is behind bars.
Sim, e Caspani caminha.
He gets to keep going Para suas
festas de iate, galas falsas de caridade.
He should have been buried in
the Basilica di San Marco, you know.
Isso é o que os venezianos queriam.
But the royal family said no.
Não posso ter tudo, suponho.
Enjoy your stay in Venice.
♪ ♪
Eu pensei que era chamado the bridge of "sights".
- O quê? - Mas é a ponte do suspiro.
I know now. Eu sei.
Ei, confira isso.
Boom. Recém -saído da imprensa.
What does "in flagrante delicto" mean?
Eu acredito que isso significa ser pego
com suas calças ao redor dos tornozelos.
Oh.
So, Wes, how did this get out?
Malditos vazamentos no departamento de polícia.
- Makes me sick. - [risos]
Oh.
- Sorry I'm late. - Olá.
Acabei de receber uma chamada muito calorosa from Agent Zaleski.
Ele disse ao meu ASAC de volta a
Baltimore sobre o trabalho que tenho
feito aqui, e eles me ofereceram uma
posição permanente sobre a violenta força -tarefa de crimes.
- Oh, my gosh. - Uau.
Oh, meu Deus.
- I fly out tomorrow. - Isso é incrível.
- Good for you. - Riley?
Well-deserved.
- Obrigado. - Sim.
Isto é para você.
O quê?
- O que você fez? - It's a thank you gift.
- Manin? - [LAUGHS]
- Manin. - Aw.
Tudo bem.
A Caitlyn Priolo.
She died a fighter.
Todos: para Caitlyn.
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
♪ ♪
- sincronizado e corrigido por firefly - - www.addic7ed.com -
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
[WOLF HOWLS]